Есть Бог и ты. Точнее – нету,
Ту связь тебе не обойти,
Пронизывает Он планету,
Он – сзади, рядом, впереди…
Не мерь религию другими,
Они, как ты, пока в пути,
Несовершенны все в сем мире,
Святой и грешник… он и ты…
И верующие, и преступник,
Невежда, мыслящий, глупец…
Всяк в этом мире Божий путник,
И каждого ведет Отец.
Поступки, речи, преклоненья,
Деянья, праведность и грех
Пусть не смутят твое сознанье,
Не мерь другими Божий Свет.
Они – не отражают Бога,
Материя – пока их дом,
Не могут мыслить в Боге строго,
Хоть пряником их, хоть кнутом…
Их бьет материи условность,
Возносит слава и почет,
И если даже есть духовность
Не каждый правду предпочтет…
Всяк поступает по ступени,
По карме, качествам в пути,
Бог каждому – его отмерит,
По качествам и встретит мир.
Не думай: Бог ему позволил,
Но думай: сам так поступал,
По качествам. Бог не неволил
И должное теперь воздал.
Несовершенными руками,
Несовершенным и путем,
Несовершенными устами
Бог совершенно дал свое.
Бог – совершенен, Бог – все знает,
Распределяет, воздает,
И верующий – да слукавит,
Безбожный – правду предпочтет…
Не заблуждайся, так и надо,
Бог заставляет проявить
И будет каждому – награда,
Бог знает, чем кого лечить.
Будь не привязан, знай лишь Бога
Святых и грешных – отпусти,
Не мерь по ним свою дорогу,
Не сомневай себя в пути.
И если на дороге встанут,
Предайся Богу, не ропщи,
А с Богом – мысли чище станут
И не ищи чужой вины…
Пусть учатся, одолевают
И примеряют здесь и там
Грех… праведность… - пусть подрастают,
Дав гневные слова устам…
Прими игру, но знай – от Бога,
Сопротивляйся, выбирай…
Материальных игр – много
И результат – не умаляй…
То – поиск Бога, то – дорога,
Займись собой, других – оставь,
Все, что ни есть, прими – от Бога
И Совершенство Бога славь.
По мелким - Бога не измеришь,
По мелким - Бога – не найдешь,
Но если ты по Богу сверишь,
То никого не предпочтешь…
Религий всех авторитеты
Сведутся к Богу навсегда,
Ошибки, выход за запреты
Не усомнят ни в чем тебя.
Они, как ты, еще в пути,
Любой и каждый, без сомненья,
Поэтому оставь, прости…
Есть Бог и ты. Есть Божье Мнение.
Не облокачивай себя
На сан и на мирское мнение,
Есть Бог и ты. Лишь Бога славь.
Все остальное – переменное…
Наталия Маркова,
Россия, Ростов-на-Дону
семейная, религиозная образование высшее, интересы - религиозные стихи и проза
Прочитано 6144 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
